Copyright-Hinweis

Die nachfolgende Untertitel-Liste/Übersetzung/Sprachbearbeitung
unterliegt dem Urheberrecht.
Daher stets Rechtsverhältnisse beachten.

Urheberrechts-Verletzungen werden international strafrechtlich verfolgt.

Copyright Notice

The following list of subtitles/translation/dubbing script
is protected by copyright.
The rights of the author must therefore be observed at all times.

Infringement of copyright will be prosecuted internationally.

Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
Wetzlarer Str. 30
14482 Potsdam-Babelsberg
Tel: +49 331 704 74 - 0
Fax: +49 331 704 74 - 99
e-mail: info@untertitel-ag.de
Internet: www.untertitel-ag.de

Erstelldatum 13.11.2007 11:43
0100	10:00:00:00
10:00:01:00	
	
0101	10:00:19:22
10:00:22:01	
Hi there. Excuse me!	
0102	10:00:24:09
10:00:26:06	
Want some candy?	
0103	10:00:30:14
10:00:35:17	Excuse me, we're shooting
a film about Slovakian Roma.	
0104	10:00:37:06
10:00:40:04	
Come here! We're here!	
0105	10:00:42:03
10:00:44:16	
Here! Hello.	
0106	10:00:45:06
10:00:46:15	
Hello.	
0107	10:00:47:00
10:00:49:22	Aren't you a Gypsy?
- No.	
0108	10:00:52:00
10:00:56:17	
Did you steal some corn?	
0109	10:00:57:06
10:00:59:22	
No, we're only playing here.	
0110	10:01:03:21
10:01:07:19	We were told
that Gypsies steal corn here.	
0111	10:01:08:04
10:01:10:23	Not only corn.
They also steal potatoes.	
0112	10:01:11:08
10:01:13:09	
Can you show us where?	
0113	10:01:13:19
10:01:18:05	It's easiest to see
on the potato fields.	
0114	10:01:18:15
10:01:22:02	Are they still there?
- Sure.	
0115	10:01:23:23
10:01:27:12	Stop! Stay put!
TV wants to ask you something.	
0116	10:01:28:10
10:01:30:20	
Hello.	
0117	10:01:32:15
10:01:35:13	Don't be afraid.
It's just a question.	
0118	10:01:35:23
10:01:39:18	Is it true that you steal potatoes?
- No.	
0119	10:01:40:23
10:01:44:06	Where did you get the potatoes?
- From over there.	
0120	10:01:44:16
10:01:46:08	So you stole them?
- No.	
0121	10:01:46:18
10:01:48:17	
That belongs to a farmer.	
0122	10:01:49:02
10:01:53:10	No.
- You steal corn, too. Admit it.	
0123	10:01:54:15
10:01:57:14	You steal things. Tell the truth.
- I know nothing about it.	
0124	10:01:57:24
10:02:02:16	The other Gypsies steal, too,
don't they? - You're a Gypsy yourself!	
0125	10:02:03:07
10:02:05:14	Don't you like Gypsies?
- No. - Why not?	
0126	10:02:05:24
10:02:09:12	They steal things and beat us ...
Or we beat them.	
0127	10:02:10:19
10:02:15:00	You white ass! You got a big mouth!
Your cheap sweatpants!	
0128	10:02:15:10
10:02:18:20	
You wanna fight us?	
0129	10:02:20:03
10:02:21:16	
Come on, hit me!	
0130	10:02:22:01
10:02:28:00	Throw away your stick first, you bum!
- I already did.	
0131	10:02:28:10
10:02:33:08	Further away,
and hit without a stick!	
0132	10:02:33:18
10:02:35:10	
I got rid of my stick.	
0133	10:02:36:23
10:02:41:09	Hey, bum, think I'm afraid of you?
- Get lost! Go home!	
0134	10:02:43:00
10:02:47:13	Oh man! A really cool guy
in sweatpants has shown up!	
0135	10:02:47:23
10:02:49:23	
I'm wearing genuine "Adidas."	
0136	10:02:50:08
10:02:54:16	Your "Adidas" are genuine,
but your fucking sweatpants are torn!	
0137	10:02:56:07
10:02:59:01	Are you Roma or Gypsies?
- Gypsies.	
0138	10:02:59:11
10:03:02:03	Roma and Gypsies ...
- It's the same.	
0139	10:03:02:13
10:03:06:19	What do you like better:
"Gypsy" or "Roma?"	
0140	10:03:07:04
10:03:08:11	
Gypsy.	
0141	10:04:47:20
10:04:50:11	
Sorry, how many of there are you?	
0142	10:04:51:10
10:04:53:07	Lots.
- How many?	
0143	10:04:54:16
10:04:57:16	
About five million for sure.	
0144	10:06:42:08
10:06:47:05	"The village of Markusovce
was partly financed by the EU."	
0145	10:07:01:21
10:07:03:00	
Girls!	
0146	10:07:03:10
10:07:07:13	Excuse me, girls,
what's going on here?	
0147	10:07:08:06
10:07:11:20	They're fighting.
- What for? - I don't know.	
0148	10:07:15:15
10:07:18:10	
Excuse me, what's going on here?	
0149	10:07:18:20
10:07:20:01	
Nothing.	
0150	10:07:21:11
10:07:24:14	
It's a man's business.	
0151	10:07:40:24
10:07:45:16	Come along to Rakusy.
- Give us some candy.	
0152	10:07:46:01
10:07:48:10	Candy ...
- We're hungry.	
0153	10:07:48:20
10:07:52:00	You better not come to see us.
The kids are bad.	
0154	10:07:52:10
10:07:58:02	Yesterday a few of our men
got into a fight.	
0155	10:07:58:14
10:08:03:04	With an axe.
One got his eye poked out.	
0156	10:08:03:14
10:08:08:20	He lost an eye.
- It was a bloody fight.	
0157	10:08:11:16
10:08:14:12	One man dropped ...
- She's still afraid.	
0158	10:08:14:22
10:08:20:13	... dropped dead, and lots of people
cried. - Really horrible.	
0159	10:08:21:09
10:08:25:09	And at night during the fight
there was a man	
0160	10:08:25:19
10:08:30:02	who broke a window
and then he was	
0161	10:08:30:12
10:08:34:09	cut up by a knife,
and his head was cut off.	
0162	10:08:34:19
10:08:39:19	That's happened to lots of kids
at night. - Watch out!	
0163	10:08:43:13
10:08:46:22	You have
a pair of glasses for me maybe?	
0164	10:08:47:08
10:08:48:24	
Give me a pair.	
0165	10:08:50:11
10:08:52:05	
What do you want to be?	
0166	10:08:52:15
10:08:54:10	
Models!	
0167	10:08:55:18
10:08:58:00	
And prostitutes.	
0168	10:09:26:09
10:09:29:10	Us Roma don't have
any sanitary conditions.	
0169	10:09:29:20
10:09:31:22	
We don't even have drinking water.	
0170	10:09:32:07
10:09:34:03	
The mayor doesn't care about a thing.	
0171	10:09:34:13
10:09:37:01	Do you have a Roma mayor
or a white one?	
0172	10:09:37:11
10:09:41:10	We used to have a white one,
but he's gone now.	
0173	10:09:43:18
10:09:48:10	You can't drink the water
without purifying tablets. - Look!	
0174	10:09:48:20
10:09:52:18	Our kids always have diarrhea
and have to go to the doctor's.	
0175	10:09:53:03
10:09:58:00	The whites wanted to build a wall,
so they can't see us.	
0176	10:09:58:10
10:10:03:06	A wall! The old mayor
wanted to hide us behind it.	
0177	10:10:03:16
10:10:06:24	But we fought it.
We're no savages, are we?	
0178	10:10:07:09
10:10:09:20	
We're human beings like everyone else.	
0179	10:10:10:05
10:10:12:08	
The EU wanted to build houses for us.	
0180	10:10:12:18
10:10:17:18	But instead of building houses
they made us a zoo.	
0181	10:10:18:14
10:10:22:14	In other settlements, where
the Gypsies are just thieves, thugs	
0182	10:10:22:24
10:10:28:02	and rapists, they build
fancy houses for them.	
0183	10:10:28:12
10:10:32:00	But those of us who don't steal
or do anything bad,	
0184	10:10:32:10
10:10:37:05	we essentially don't even exist
in this settlement.	
0185	10:10:37:15
10:10:41:15	The European Union
annually spends large sums of money	
0186	10:10:42:00
10:10:45:02	
to support us ...	
0187	10:10:45:12
10:10:49:06	Who does the EU give the money to?
The mayor? - No, us.	
0188	10:10:49:16
10:10:53:23	Do you get the money?
- No, we don't get a thing.	
0189	10:10:54:08
10:10:59:06	They made us an EU sports field
for one million crowns.	
0190	10:10:59:16
10:11:02:05	That's what they told us.
For one million.	
0191	10:11:05:02
10:11:09:22	Come on,
I'll show you the sports field.	
0192	10:11:17:00
10:11:21:00	Let me show you something.
Look at this wall.	
0193	10:11:23:00
10:11:29:13	This wall is just about
to fall into the stream.	
0194	10:11:29:23
10:11:33:10	The whole wall is collapsing,
because it has no foundation,	
0195	10:11:33:20
10:11:36:06	
and it wasn't fortified.	
0196	10:11:36:16
10:11:41:12	So it's gradually being eroded by water
and will eventually collapse.	
0197	10:11:41:22
10:11:44:24	Okay, they built a sports field for us.
Wonderful!	
0198	10:11:45:09
10:11:50:02	But we need apartments here.
We freeze to death in the winter.	
0199	10:11:50:12
10:11:54:13	Kids die of the cold
in those wooden huts in the winter.	
0200	10:11:54:23
10:11:58:01	We want houses, not sports fields.
- It's like this:	
0201	10:11:58:11
10:12:04:04	When the whites have a public job
that has to be done,	
0202	10:12:04:14
10:12:08:06	our people go and do it.
But if we have things to be done	
0203	10:12:08:16
10:12:11:17	
not a single soul shows up.	
0204	10:12:12:15
10:12:16:23	When the whites tell us:
"Clean the toilet,"	
0205	10:12:17:24
10:12:23:02	we clean the toilet.
But no white would do anything for us.	
0206	10:12:23:12
10:12:28:03	We'll show you how we live.
This lady has nine or ten kids.	
0207	10:12:28:13
10:12:30:22	Twelve.
- Twelve kids!	
0208	10:12:31:07
10:12:33:16	
Look at the misery she lives in.	
0209	10:12:34:01
10:12:36:05	
Yes, how can anybody live like this?	
0210	10:12:36:15
10:12:40:24	This is how Roma live. Some even worse.
- I have 12 children	
0211	10:12:41:09
10:12:45:01	and I'm unable to feed them.
That bit of welfare isn't enough.	
0212	10:12:45:11
10:12:50:23	Not for the kids or for me.
I bet the roof's gonna cave in,	
0213	10:12:51:08
10:12:57:10	and they build a sports field
instead of putting up a few houses.	
0214	10:13:03:20
10:13:05:19	
Just have a look around.	
0215	10:13:08:11
10:13:10:09	
This settlement here	
0216	10:13:10:19
10:13:15:06	can't be found on any map.
We don't even exist.	
0217	10:13:16:09
10:13:19:02	That's why we're glad
you came with your camera,	
0218	10:13:19:12
10:13:24:09	so everybody in the whole world
can see that we exist.	
0219	10:13:24:19
10:13:28:00	I'm the coordinator
between Roma and whites.	
0220	10:13:28:10
10:13:33:17	We agreed that we'd help them
build the sports field	
0221	10:13:34:02
10:13:37:17	
if they buy us a pump for our well.	
0222	10:13:38:02
10:13:42:08	But we still don't have one.
- And do you know	
0223	10:13:42:18
10:13:47:22	why not? I'll tell you,
why not, my friend.	
0224	10:13:48:07
10:13:52:01	Because the whites
want to make money off us.	
0225	10:13:52:14
10:13:56:11	They told everybody to pay a hundred
extra, didn't they? - No!	
0226	10:13:56:21
10:14:00:22	What did they use the money
from the EU relief project for?	
0227	10:14:01:07
10:14:04:07	
Where did the money go?	
0228	10:14:04:17
10:14:10:15	We shouldn't discuss it in front
of these camera guys. Be quiet!	
0229	10:14:11:00
10:14:15:14	Go to the white representatives
and talk to them.	
0230	10:14:15:24
10:14:19:15	Ask them where the money went.
Have them show you the bills	
0231	10:14:20:00
10:14:25:20	and how much everything costs,
the wood, the excavator.	
0232	10:14:26:05
10:14:32:03	That thing didn't cost more than
50,000 crowns! Where's the rest?	
0233	10:14:32:13
10:14:35:20	Hey, don't get all hung up
about 50,000 crowns!	
0234	10:14:36:05
10:14:40:11	The wood for a sports field
can vary in price.	
0235	10:14:41:08
10:14:43:22	Let me calculate it for you.
- I've had it!	
0236	10:14:44:07
10:14:49:00	A load of wood
costs 1,000 crowns at most.	
0237	10:16:16:03
10:16:21:22	We're living here in this castle
without water or sanitary conditions.	
0238	10:16:22:07
10:16:26:21	A Roma family doesn't even have
water for washing.	
0239	10:16:28:00
10:16:33:09	How many channels do you have?
- None at all for drinking water!	
0240	10:16:33:19
10:16:37:10	No, how many channels on ...?
- TV!	
0241	10:16:37:20
10:16:41:18	We have a TV
with just two public channels,	
0242	10:16:42:03
10:16:45:12	but we don't receive
any private channels.	
0243	10:16:45:22
10:16:48:00	
Come here!	
0244	10:16:54:12
10:16:57:18	
This is a German channel ...	
0245	10:16:58:03
10:17:03:07	Here we have the whole range
of channels, including the German one.	
0246	10:17:06:24
10:17:08:22	Do you have a computer, too?
And Internet?	
0247	10:17:09:07
10:17:11:21	
No, this is just a mock TV.	
0248	10:17:13:18
10:17:15:23	
Do you have a job?	
0249	10:17:16:08
10:17:19:21	Not at the moment,
but I used to work.	
0250	10:17:20:06
10:17:22:03	
Illegally, in Prague.	
0251	10:17:23:12
10:17:25:04	
What did you do there?	
0252	10:17:25:14
10:17:30:04	Manual work, with a pickaxe
at a construction site.	
0253	10:17:31:18
10:17:33:19	
Road construction.	
0254	10:17:42:16
10:17:46:01	
We aren't ashamed of being Gypsies.	
0255	10:17:46:11
10:17:49:17	Sure, we'd like to live
like the whites.	
0256	10:17:50:02
10:17:52:22	We may be ... Get lost!
We may be Roma,	
0257	10:17:53:07
10:17:56:19	but we'd like to live
in another environment, not like here	
0258	10:17:57:04
10:18:00:08	
without a bathroom or drinking water.	
0259	10:18:00:18
10:18:06:13	These huts are ancient.
We'd like them to build us new houses	
0260	10:18:06:23
10:18:09:15	
that we can move into.	
0261	10:18:10:00
10:18:12:20	
The Roma problem's existed since 1979.	
0262	10:18:13:05
10:18:16:11	Under the communists
we always had jobs.	
0263	10:18:16:21
10:18:22:07	Everything was fine. Meat was cheap,
and everybody had enough to eat.	
0264	10:18:22:17
10:18:26:10	Children and adults.
But after democracy showed up	
0265	10:18:26:20
10:18:28:10	
we were doomed!	
0266	10:18:28:20
10:18:31:17	Won't the EU help you?
- Not at all!	
0267	10:18:32:02
10:18:36:10	We voted for the European Union
for nothing.	
0268	10:18:36:20
10:18:41:15	We want to work. It isn't true
that Gypsies don't want to work.	
0269	10:18:42:00
10:18:43:23	
But nobody wants to give us work.	
0270	10:18:44:08
10:18:46:12	
We're ashamed for nothing.	
0271	10:18:46:22
10:18:49:03	
We're also Slovakians, and ...	
0272	10:18:49:19
10:18:54:19	We are citizens of Slovakia
just like everybody else.	
0273	10:19:07:20
10:19:09:22	
What are they doing to him?	
0274	10:19:13:04
10:19:14:09	
Now me!	
0275	10:19:20:11
10:19:22:13	
Uncle, let me do it, too!	
0276	10:20:21:06
10:20:26:08	How many Roma live here?
- No idea.	
0277	10:20:27:16
10:20:30:22	The flood waters are always
washing us away.	
0278	10:20:32:12
10:20:37:10	When it rains,
we have to pack up everything and run.	
0279	10:20:38:20
10:20:40:20	
This is no way to live.	
0280	10:20:41:12
10:20:44:10	How many Roma live here?
- 400. With their kids.	
0281	10:20:45:24
10:20:49:13	Do you have electricity?
- No, we don't.	
0282	10:20:49:23
10:20:52:22	
Only two huts have electricity.	
0283	10:22:05:12
10:22:09:05	We don't have a playground,
so we play here.	
0284	10:22:35:22
10:22:41:11	Here in Lunik IX
there are 8,000 blacks or Roma.	
0285	10:22:42:13
10:22:48:05	Everyone wants to get outta here fast.
That's how shitty life is here.	
0286	10:22:49:08
10:22:51:11	
We have water every two hours.	
0287	10:22:53:19
10:22:56:10	Some people are able
to wash themselves, others aren't.	
0288	10:22:56:20
10:22:58:22	
When do you have water?	
0289	10:22:59:07
10:23:02:06	
From 9 to 11 o'clock.	
0290	10:23:02:16
10:23:06:04	And then?
- Not again until from 3 to 5 o'clock.	
0291	10:23:06:18
10:23:10:00	For another two hours.
It's so weird here.	
0292	10:23:31:08
10:23:36:06	Just look at that. - Our terrible mayor
is to blame for that.	
0293	10:23:36:16
10:23:40:20	All this is our garbage,
it's our rubbish.	
0294	10:23:53:04
10:23:58:04	We have hepatitis type A here.
The real problem is	
0295	10:23:59:01
10:24:02:17	
when a child or an adult dies here	
0296	10:24:07:14
10:24:11:04	the relatives come to me
and ask me to help,	
0297	10:24:11:14
10:24:13:22	because they can't pay
for the funeral.	
0298	10:24:14:07
10:24:18:17	But the law says that a mayor
can only pay for the funeral	
0299	10:24:19:06
10:24:22:22	when the dead person
doesn't have any relatives.	
0300	10:24:23:07
10:24:25:01	
Only in cases like that	
0301	10:24:25:11
10:24:29:21	am I, as the mayor,
responsible for the burial.	
0302	10:24:30:06
10:24:35:02	But the people still come to me.
They pressure me	
0303	10:24:36:19
10:24:42:17	and yell at me
and tell me to bury the bodies.	
0304	10:24:43:02
10:24:47:07	
They can't afford to do it themselves.	
0305	10:24:47:17
10:24:50:04	That's why our Roma
are afraid of dying.	
0306	10:24:50:14
10:24:54:18	The older Roma say,
"Jesus! When I die I won't be buried!"	
0307	10:24:55:03
10:25:00:04	Everybody's freaked out about dying.
That's the biggest problem here.	
0308	10:25:24:18
10:25:27:13	The ghetto was artificially established
during the communist era.	
0309	10:25:27:23
10:25:29:18	
Get the Roma away from downtown!	
0310	10:25:30:03
10:25:34:06	That was an official resolution
passed by the Town Council.	
0311	10:25:34:16
10:25:38:01	And democracy is doing
the very same thing now.	
0312	10:25:38:11
10:25:41:00	All the Roma are being
banished to the outskirts.	
0313	10:25:41:10
10:25:44:07	We've even complained
to the European Court of Justice.	
0314	10:25:44:17
10:25:48:01	Unfortunately,
they still haven't answered us yet.	
0315	10:25:57:02
10:26:01:02	I just have one question:
We're in the EU now, too,	
0316	10:26:01:12
10:26:05:21	so why don't we get a visa,
so we can go to other countries?	
0317	10:26:06:06
10:26:11:01	There's no way we can live in Slovakia.
We want to have a normal job.	
0318	10:26:11:11
10:26:14:06	There's no work here for Gypsies,
only for whites.	
0319	10:26:22:07
10:26:26:15	They try to help us by sending us
various EU relief programs	
0320	10:26:27:00
10:26:29:19	
which are primarily run by non-Roma,	
0321	10:26:30:04
10:26:33:08	
and they promise us heaven and earth.	
0322	10:26:33:18
10:26:37:21	But after they've told us
about a project,	
0323	10:26:38:08
10:26:42:20	they disappear and never show up
in Lunik IX again.	
0324	10:26:43:05
10:26:48:09	
Not even the mayor is willing	
0325	10:26:48:20
10:26:54:02	to inform us about the situation.
They don't even show	
0326	10:26:54:12
10:27:00:19	the slightest interest
in realizing the project.	
0327	10:27:01:04
10:27:06:16	So we don't even know what happened
to all the EU Fund's money	
0328	10:27:07:01
10:27:09:12	which was intended
to solve the Roma problem.	
0329	10:28:08:21
10:28:12:09	
Our Father,	
0330	10:28:12:19
10:28:16:00	
help us in our poverty.	
0331	10:28:18:04
10:28:24:05	
Me and my group,	
0332	10:28:25:07
10:28:31:02	
we don't have anything to eat.	
0333	10:28:33:10
10:28:38:11	
At least give me some schnapps.	
0334	10:29:32:08
10:29:36:16	Here is the second largest
Roma settlement in the country.	
0335	10:29:37:01
10:29:41:19	Jarovnice takes second place to
Lunik IX in Kosice	
0336	10:29:42:20
10:29:46:11	
in terms of how many Roma there are.	
0337	10:29:48:14
10:29:54:00	As far as I know, there aren't
any other settlements as big	
0338	10:29:54:17
10:29:56:02	
as this one here.	
0339	10:29:56:12
10:29:58:19	How many Roma?
- 4,000.	
0340	10:30:00:07
10:30:01:22	
How many children?	
0341	10:30:02:07
10:30:06:24	I don't know exactly how many children
are here, but the number of school kids	
0342	10:30:07:09
10:30:12:16	is 900. Or perhaps it's 1,000.
At elementary school.	
0343	10:30:13:01
10:30:16:12	You have a school here?
- An elementary and a special school.	
0344	10:30:16:22
10:30:22:02	Exactly 760 kids go to
elementary school, and the rest	
0345	10:30:22:12
10:30:28:00	go to the school
for difficult children.	
0346	10:30:28:10
10:30:29:18	
The community here ...	
0347	10:30:34:13
10:30:37:09	It's big, because it doesn't care
about how many kids there are.	
0348	10:30:37:19
10:30:39:21	
Normal families around the world	
0349	10:30:40:06
10:30:44:22	have one or two children at most.
But here it's normal to have ten kids.	
0350	10:30:45:07
10:30:50:16	25-year-old and even 14-year-old
women are having kids.	
0351	10:30:51:01
10:30:56:15	So I'm for preventing pregnancies
like the former government did	
0352	10:30:57:00
10:31:02:11	by medically treating women
and paying compensation.	
0353	10:31:02:21
10:31:08:01	Even if the state spent
a sum of 100,000	
0354	10:31:08:11
10:31:14:04	it would still be profitable,
because a family with ten kids	
0355	10:31:14:14
10:31:18:09	still receives loads of financial
benefits and a housing allowance.	
0356	10:31:18:19
10:31:23:18	And they know just how
to exploit that financial aid.	
0357	10:32:09:14
10:32:11:17	
This is our memorial stone.	
0358	10:32:12:04
10:32:15:15	It commemorates the victims
of the last flood.	
0359	10:32:16:00
10:32:20:02	
51 people drowned in that flood.	
0360	10:32:21:09
10:32:24:23	
There were lots of children	
0361	10:32:25:08
10:32:30:07	and adults, too,
between the ages of 18 and 70.	
0362	10:32:37:19
10:32:39:24	
Here is the memorial stone I mentioned.	
0363	10:32:43:05
10:32:47:06	The government was willing to pay
for it as part of a project.	
0364	10:32:47:16
10:32:52:15	We applied for it
at the mayor's office,	
0365	10:32:53:00
10:32:55:21	
and it was granted.	
0366	10:32:56:06
10:33:00:02	Newpapers and other media
frequently discuss the Roma question.	
0367	10:33:00:12
10:33:06:10	Everywhere! - Any idea how the problem
in Slovakia could be solved?	
0368	10:33:06:22
10:33:09:18	You know,
the former government tried	
0369	10:33:10:03
10:33:13:24	to solve the problem,
but it didn't succeed.	
0370	10:33:14:09
10:33:17:06	
And today's government ...	
0371	10:33:17:16
10:33:21:11	I doubt that the present system
will solve the problem.	
0372	10:33:21:21
10:33:26:05	I always say: Where there's discipline,
there's order.	
0373	10:33:26:15
10:33:31:23	If you teach people at an early age
to throw paper in the garbage can,	
0374	10:33:32:08
10:33:34:22	
they'll also do it in a democracy.	
0375	10:33:35:07
10:33:40:18	It happened to us much too suddenly.
I tell you, democracy	
0376	10:33:41:03
10:33:47:02	is only good for normal people.
I am of the opinion	
0377	10:33:48:09
10:33:52:09	that the former system
should have continued a while longer.	
0378	10:33:52:19
10:33:55:11	
The key to education is discipline.	
0379	10:33:55:21
10:33:59:00	
And even though we aren't all equal,	
0380	10:33:59:10
10:34:03:15	and I don't mean to criticize the Roma,
it applies to them as well.	
0381	10:34:04:00
10:34:06:06	
I'll now sing about the flood.	
0382	10:34:14:09
10:34:20:18	There was a great flood
that took away mother	
0383	10:34:22:12
10:34:25:16	
and my three sisters.	
0384	10:34:26:01
10:34:28:20	
I was left alone in this world.	
0385	10:34:46:14
10:34:49:01	
Oh Lordy!	
0386	10:34:50:03
10:34:53:09	
Why did you take away my mother?	
0387	10:34:53:23
10:34:58:15	
Her life was already so miserable ...	
0388	10:35:16:24
10:35:19:05	
Know any good Gypsy jokes?	
0389	10:35:21:21
10:35:24:23	A whole bunch, but this one's good
if you want a quickie:	
0390	10:35:25:08
10:35:29:21	A woman Gypsy is getting
fondled on a pile of wood.	
0391	10:35:30:06
10:35:33:04	Somebody goes to her husband
and says,	
0392	10:35:33:14
10:35:37:09	"Hey, Gypsy, somebody's feeling up
your wife on a pile of wood."	
0393	10:35:37:19
10:35:42:15	And he says, "Not my pile of wood."
That one's pretty good.	
0394	10:35:45:06
10:35:47:07	
What do you think about	
0395	10:35:47:17
10:35:49:08	
all those Roma kids being born?	
0396	10:35:49:18
10:35:53:05	Will they swamp the whites
one of these days?	
0397	10:35:53:15
10:35:58:18	Some are afraid they will. If the Roma
keep multiplying so rapidly,	
0398	10:35:59:03
10:36:04:10	they will one day flood
the entire region.	
0399	10:36:04:20
10:36:07:09	
We just have a modest 4,000,	
0400	10:36:07:19
10:36:12:18	but there are more in the next town.
And they are much worse,	
0401	10:36:13:12
10:36:17:11	more brainless and have
a much lower standard than ours.	
0402	10:36:17:21
10:36:21:12	I don't claim they're superior,
just because I'm responsible,	
0403	10:36:21:22
10:36:26:03	but the Roma's standard in Svinia
is definitely 50 percent lower.	
0404	10:36:26:13
10:36:29:24	In Chminanské Jakubovany
things are even worse.	
0405	10:36:30:09
10:36:33:12	The Roma there are filthier
and even eat dogs.	
0406	10:36:33:22
10:36:39:20	If we raised the standard here
by about 30 percent,	
0407	10:36:40:05
10:36:43:09	
things wouldn't seem so bad.	
0408	10:37:16:18
10:37:20:21	Sorry!
What's the name of this settlement?	
0409	10:37:21:06
10:37:22:23	
Chminanské Jakubovany.	
0410	10:37:23:08
10:37:28:14	The mayor of Jarovince said
you eat dogs. Is that right?	
0411	10:37:28:24
10:37:29:24	
No.	
0412	10:37:32:14
10:37:34:09	
We don't eat dogs.	
0413	10:37:34:19
10:37:36:20	What about cats?
- No cats either.	
0414	10:37:37:20
10:37:40:24	And what's it like living here?
- Fine.	
0415	10:37:41:13
10:37:45:04	How many Gypsies live here?
- 1,200.	
0416	10:37:46:12
10:37:48:12	Do you have electricity and water?
- Yes.	
0417	10:37:48:22
10:37:50:15	
So you have all you need?	
0418	10:37:51:00
10:37:54:23	
What about dogs? Do you have dogs, too?	
0419	10:37:55:14
10:37:59:00	
Dogs? Yes, we breed them.	
0420	10:38:02:16
10:38:06:06	Why are you filming him? Dou you have
permission to film? - We do.	
0421	10:38:06:16
10:38:09:23	Show me!
I'm the representative. Your permit!	
0422	10:38:10:08
10:38:14:10	We have one from the EU. - No EU.
I want to see a filming permit!	
0423	10:38:14:20
10:38:20:02	Okay, let's drive to
the local authorities in Presov.	
0424	10:38:20:12
10:38:24:03	
We're shooting a film for German TV.	
0425	10:38:24:13
10:38:28:16	Will you pay the transportation fees
if I go to Presov with you?	
0426	10:38:29:01
10:38:32:16	Yes, we will. How much?
- 3,000.	
0427	10:38:33:01
10:38:37:05	Or I'll call the police at once! Stop!
- Okay, call the police.	
0428	10:38:37:15
10:38:39:12	
No, I'll go with you.	
0429	10:38:39:22
10:38:42:22	But today is Friday.
- We'll hand in the permit later.	
0430	10:38:43:07
10:38:48:05	Are you really a representative?
- Yes. Let's go! But stop the camera.	
0431	10:38:48:23
10:38:50:02	
In this settlement ...	
0432	10:38:55:06
10:38:57:06	... there are
the worst Roma you could imagine.	
0433	10:38:57:16
10:39:00:01	
They refuse to lead a normal life	
0434	10:39:00:11
10:39:02:05	
as one would expect.	
0435	10:39:02:15
10:39:06:11	Actually 80 percent of the Roma
are good, but the rest is bad.	
0436	10:39:06:21
10:39:10:17	I demand that the bad 20 percent
is driven away	
0437	10:39:11:02
10:39:14:05	and put in a camp,
or that they are skinned alive.	
0438	10:39:29:24
10:39:32:20	You can start filming now.
Turn on the camera!	
0439	10:39:39:01
10:39:42:03	Let me tell you this.
Of the Roma here,	
0440	10:39:42:13
10:39:46:00	20 percent
are uncultivated and bad-mannered.	
0441	10:39:46:10
10:39:50:01	But the other 80 percent
are good people, I tell you.	
0442	10:39:50:11
10:39:54:00	Thank you. That's all.
I have nothing more to say.	
0443	10:41:01:19
10:41:05:11	It is normal for the Roma
to play music all the time.	
0444	10:41:05:21
10:41:08:23	
Even if they have nothing to eat.	
0445	10:41:09:08
10:41:12:04	
It makes life more bearable.	
0446	10:41:14:14
10:41:17:16	This is our elementary school,
the Roma section.	
0447	10:41:18:08
10:41:23:09	It says on the board:
"Roma Section!"	
0448	10:41:24:23
10:41:27:22	We are completely isolated
from the whites,	
0449	10:41:28:07
10:41:32:03	
and they call us a "section."	
0450	10:41:32:13
10:41:36:19	It literally says here: "Canadian
Project - Svinia Elementary School."	
0451	10:41:38:15
10:41:41:04	
This school shows the whites' racism.	
0452	10:41:41:14
10:41:44:14	They don't allow the Roma
to achieve equality.	
0453	10:41:44:24
10:41:49:03	They want us to remain oppressed.
That's why we don't stand a chance.	
0454	10:41:49:13
10:41:55:02	Not even with education.
We never get past the special school.	
0455	10:41:55:12
10:42:00:04	
The whites don't want the Roma	
0456	10:42:00:14
10:42:02:18	
to attend their schools.	
0457	10:42:03:03
10:42:07:03	The real problem is that the Roma
are segregated from the whites.	
0458	10:42:07:13
10:42:10:00	
They should care about the Gypsies.	
0459	10:42:10:10
10:42:14:21	
At night we are attacked by rats.	
0460	10:42:15:24
10:42:17:15	
It's outrageous!	
0461	10:42:18:19
10:42:23:17	It's a great danger.
We have to leave out lots of food	
0462	10:42:24:02
10:42:27:21	
for the rats, so they get their fill	
0463	10:42:28:06
10:42:31:21	
and don't bite our kids.	
0464	10:42:32:16
10:42:37:22	Our families are very big
with 12 or 13 kids.	
0465	10:42:38:11
10:42:42:02	
It's not like with the whites	
0466	10:42:42:12
10:42:46:04	who usually only have
two or three kids.	
0467	10:42:46:14
10:42:51:23	A Roma has as many kids as
the dear Lord gives him, even 15 or 20.	
0468	10:42:52:08
10:42:56:24	We don't care about child benefits
or any other social welfare.	
0469	10:42:57:09
10:43:01:02	We just enjoy having children,
like in my case.	
0470	10:43:01:12
10:43:06:02	And if Mother Nature gives us one more,
I'll gladly accept it.	
0471	10:43:11:11
10:43:13:06	
Why were you in prison?	
0472	10:43:14:01
10:43:18:06	Because of the police.
They terrorize the Roma.	
0473	10:43:18:16
10:43:22:21	They regularly come here,
act like big shots and provoke us.	
0474	10:43:23:06
10:43:26:12	
I can't stand policemen like that,	
0475	10:43:26:22
10:43:30:16	so I went after them with other Roma.
-  Garbage!	
0476	10:43:31:01
10:43:34:15	Garbage! The garbage truck!
- Over there. - What's going on?	
0477	10:43:35:14
10:43:37:22	
That's the garbage dump.	
0478	10:43:39:04
10:43:44:00	A load of garbage is being
taken there and emptied.	
0479	10:43:45:08
10:43:51:07	Our Roma run to the garbage
to look for food.	
0480	10:43:53:04
10:43:55:17	
That's why they're all running.	
0481	10:43:57:04
10:43:58:10	
There's the garbage truck.	
0482	10:44:05:23
10:44:08:04	
Why do you think Roma have cars?	
0483	10:44:08:14
10:44:11:07	So they can get to the dump
as fast as possible.	
0484	10:44:12:13
10:44:17:22	Compared to dogs, we're nothing.
We starve to death.	
0485	10:44:18:07
10:44:21:22	We have nothing to eat.
We have to eat the whites' garbage.	
0486	10:44:22:07
10:44:26:14	We don't steal things.
This dump is proof of that.	
0487	10:44:28:00
10:44:32:06	We'd rather rummage through garbage
to find a piece of bread	
0488	10:44:32:16
10:44:35:12	
we can take home to our kids.	
0489	10:44:38:12
10:44:40:14	
Roma don't eat dogs here.	
0490	10:44:40:24
10:44:42:23	
There they are.	
0491	10:44:43:17
10:44:48:22	We don't eat them. They eat them
in Chminanské Jakubovany, but not here.	
0492	10:44:51:03
10:44:53:23	
This is pork.	
0493	10:44:54:18
10:44:58:08	
Filled guts, a Roma specialty.	
0494	10:44:59:01
10:45:01:10	
It's the Roma's best meal.	
0495	10:45:04:20
10:45:08:01	
Once the skin is filled, it's fried.	
0496	10:45:08:11
10:45:12:00	It tastes like chicken.
- It's filled	
0497	10:45:12:10
10:45:16:12	
with onions. You put in onions.	
0498	10:45:17:15
10:45:20:18	
Otherwise it looks like this ...	
0499	10:45:21:03
10:45:22:17	Pepper!
- Yes.	
0500	10:45:23:02
10:45:26:12	Pepper. - Onions, garlic.
You can put everything into it.	
0501	10:45:26:22
10:45:30:24	It has to be spicy.
Like the Hungarian peppers.	
0502	10:45:31:24
10:45:36:24	The Roma like it just as spicy
as the Hungarians.	
0503	10:45:37:17
10:45:42:06	A tasty Roma specialty.
You'd even go on eating it	
0504	10:45:42:16
10:45:44:00	
if you were full.	
0505	10:45:44:10
10:45:48:15	If you wait an hour
you can give it a taste.	
0506	10:45:49:00
10:45:53:21	We'll come by tomorrow.
- We'll be waiting. - See you.	
0507	10:45:55:22
10:45:57:22	
What kind of tradition is it	
0508	10:45:58:07
10:46:00:24	
that Roma eat dogs?	
0509	10:46:01:10
10:46:06:15	It's a very old tradition.
Even our fathers and grandfathers	
0510	10:46:07:12
10:46:10:04	
did it.	
0511	10:46:11:09
10:46:14:05	There are settlements
where dogs are no longer eaten.	
0512	10:46:14:15
10:46:18:16	They say, "What? You eat dogs?
Why do you kill them?"	
0513	10:46:19:01
10:46:22:04	But they've forgotten
that it's a custom.	
0514	10:46:22:14
10:46:25:02	My father did it, I do it,
and my kids do, too.	
0515	10:46:25:12
10:46:27:13	
Degeneration is proceeding.	
0516	10:46:39:13
10:46:42:15	
This stream is completely contaminated.	
0517	10:46:43:00
10:46:45:20	
We have to drink this water.	
0518	10:46:46:05
10:46:49:07	
It's a filthy swamp.	
0519	10:46:51:00
10:46:54:23	
Film it from this side, too!	
0520	10:46:55:15
10:46:59:14	This garbage has been lying here
for years.	
0521	10:48:38:22
10:48:42:17	
This pump here ...	
0522	10:48:45:11
10:48:47:10	
... was	
0523	10:48:47:20
10:48:53:16	sponsored for us
by a Dutchman named Helmut.	
0524	10:48:56:02
10:49:01:05	He financed the pump for us
at my explicit request.	
0525	10:49:02:18
10:49:06:07	We used to have another pump
which stood over there.	
0526	10:49:08:07
10:49:11:07	
But it only pumped out dirty water.	
0527	10:49:11:22
10:49:17:14	And this water is clean?
- The water here is better.	
0528	10:49:19:09
10:49:24:12	We used to drink dirty water,
and the kids always had diarrhea.	
0529	10:49:24:22
10:49:28:12	It was impossible to make
tea or coffee out of it.	
0530	10:49:28:22
10:49:33:03	You couldn't even boil it.
It was very dirty water.	
0531	10:49:33:13
10:49:36:03	
But now it's clean.	
0532	10:50:30:16
10:50:33:23	Tell me, what's it like?
The neighboring whites said	
0533	10:50:34:08
10:50:37:17	they don't want any Gypsies here,
because they eat dogs?	
0534	10:50:38:02
10:50:39:13	
Not here.	
0535	10:50:39:23
10:50:41:16	
Tell me, what's the deal?	
0536	10:50:42:01
10:50:44:09	
We don't eat dogs in Letanovce.	
0537	10:50:44:19
10:50:50:08	The mayor of the whites can confirm it,
the local authorities, too.	
0538	10:50:50:18
10:50:55:01	They eat dogs
in Zehra, Krompachy,	
0539	10:50:56:07
10:50:57:18	
Rudnany	
0540	10:51:00:00
10:51:02:17	
and Kal'ava, but not here.	
0541	10:51:03:03
10:51:05:16	
Not at this settlement.	
0542	10:51:06:17
10:51:09:04	
Oh yes, we do. We eat them!	
0543	10:51:32:17
10:51:35:13	Let me tell you,
if we ate dogs here,	
0544	10:51:35:23
10:51:38:07	
you wouldn't hear any barking.	
0545	10:51:40:09
10:51:44:03	
This battery here gives us electricity.	
0546	10:51:44:24
10:51:47:05	Is it fully charged?
- Yes.	
0547	10:51:47:15
10:51:50:21	With it we're able to watch TV
or listen to the radio.	
0548	10:53:02:10
10:53:07:19	Our band from Letanovce plays
this piece. I'm in the band, too.	
0549	10:54:18:13
10:54:21:01	
Stop! Stop!	
0550	10:54:21:11
10:54:24:10	
Back up.	
0551	10:54:26:03
10:54:28:16	
No more batteries are being charged.	
0552	10:54:30:15
10:54:35:00	Vlado isn't here. And his old man
refuses to charge it for us.	
0553	10:54:35:10
10:54:37:07	
All for nothing!	
0554	10:54:38:01
10:54:40:00	
Turn around.	
0555	10:54:40:17
10:54:45:09	My battery's over there.
Go and get it.	
0556	10:54:50:09
10:54:53:17	Who charges your batteries?
A white guy? - A white ass.	
0557	10:54:54:02
10:54:57:02	A white man?
- Yeah, a white man.	
0558	10:54:57:12
10:55:01:01	He says he's in trouble
if he charges 'em for us. And Vlado	
0559	10:55:01:11
10:55:06:17	isn't home, I'm afraid.
I'm sure he'd do it for us.	
0560	10:55:08:14
10:55:11:01	
But the old man says no way.	
0561	10:55:11:11
10:55:17:21	Even though I told him
we'd pay for the batteries.	
0562	10:55:19:01
10:55:21:06	
But he said no.	
0563	10:55:21:16
10:55:27:20	Don't forget to take my battery, too.
That one. It belongs to me!	
0564	10:55:30:04
10:55:35:22	Pure discrimination. He did a lousy job
of charging it and wanted 80 crowns.	
0565	10:55:36:07
10:55:41:14	The battery was dead after 2 days.
It should've held out for two weeks	
0566	10:55:42:06
10:55:45:05	
with a TV.	
0567	10:56:15:10
10:56:21:08	They told us in Letanovce
that Roma eat dogs here. Is that true?	
0568	10:56:22:12
10:56:23:12	
What?	
0569	10:56:25:08
10:56:29:20	Listen, the people in Letanvoce
actually eat dogs.	
0570	10:56:30:05
10:56:33:08	So why do the Roma there
say that about you?	
0571	10:56:33:18
10:56:37:05	They're angry at us.
- Why?	
0572	10:56:37:15
10:56:41:18	No idea. - We're good!
- Because we're good Gypsies.	
0573	10:56:43:17
10:56:47:11	They steal our dogs.
- They come here and steal them.	
0574	10:56:47:21
10:56:51:06	Do you have any more? - Yes!
- Two of mine were stolen.	
0575	10:56:51:16
10:56:56:04	My big Alsatian is gone, too.
- My dog was six years old.	
0576	10:56:56:14
10:57:00:06	And mine was twelve.
- I still have my Zora.	
0577	10:57:03:14
10:57:07:23	How many Roma live here? - 600.
- In these three shacks? - Yes.	
0578	10:57:08:15
10:57:12:18	This one here was left over.
- Is it your last one? - Yes.	
0579	10:57:15:11
10:57:17:13	
This one here is twelve years old.	
0580	10:57:18:02
10:57:22:15	What's his name?
- Bojar. Zora!	
0581	10:57:28:19
10:57:33:00	Okay, I'll take a picture with the dog
as proof for the people in Letanovce.	
0582	10:57:34:12
10:57:36:04	
Get closer together.	
0583	10:57:53:17
10:57:55:04	
Hello.	
0584	10:57:55:14
10:57:59:21	Listen, that guy,
he's one of you guys,	
0585	10:58:00:06
10:58:03:20	the one who gives the weather forecast
after the main news,	
0586	10:58:04:20
10:58:09:01	there's something wrong with him.
He should go to the hospital.	
0587	10:58:09:17
10:58:14:06	His forecasts are never right.
Absolutely never!	
0588	10:58:14:16
10:58:17:02	
Kick him out!	
0589	10:58:17:12
10:58:22:01	The two women
are right now and then,	
0590	10:58:22:11
10:58:27:12	
but he's mentally ill!	
0591	10:58:27:23
10:58:30:23	
He should be fired!	
0592	10:58:31:09
10:58:35:09	We aren't from Slovakian TV.
- You aren't?	
0593	10:58:57:06
10:59:00:24	What's it like living here?
- Good! - With the help of God.	
0594	10:59:04:00
10:59:08:18	We want to live
just like the other Gypsies do.	
0595	10:59:09:03
10:59:12:03	What's it like
living together with the whites?	
0596	10:59:12:13
10:59:17:01	There are no whites here.
Only Gypsies.	
0597	10:59:17:11
10:59:21:17	Is your mayor a Roma?
- No. - Why not?	
0598	10:59:22:02
10:59:27:17	No idea. The whites decide
who becomes our mayor.	
0599	10:59:28:02
10:59:33:24	Nobody cares about us!
Shame on the white authorities!	
0600	10:59:34:12
10:59:38:15	They build nice homes
for the other Gypsies,	
0601	10:59:39:00
10:59:45:05	where they live like swanky whites.
They don't do anything for us.	
0602	10:59:45:15
10:59:51:16	The whites take our money
and make lovely gardens.	
0603	10:59:52:01
10:59:54:12	
But they shit on us, with due respect.	
0604	10:59:54:22
10:59:58:24	Right! We get shit on!
- Be quiet!	
0605	10:59:59:09
11:00:02:20	
We're only dogs for those gentlemen.	
0606	11:00:03:05
11:00:06:14	We don't have any electricity.
We just have one wire.	
0607	11:00:06:24
11:00:08:18	
A disgrace for the 21st century.	
0608	11:00:09:03
11:00:14:18	The Slovakian government has
absolutely no interest	
0609	11:00:15:03
11:00:19:18	in helping us improve life.
We live from one day to the next.	
0610	11:00:20:03
11:00:23:17	This property here isn't ours.
And we don't own	
0611	11:00:25:01
11:00:27:13	
hardly anything.	
0612	11:00:27:23
11:00:32:18	Nobody gives us a loan
so we can fix up our homes.	
0613	11:00:33:08
11:00:36:13	Everyone points at us,
as if we were beasts.	
0614	11:00:36:23
11:00:40:04	And we even eat dogs!
Let them go to hell!	
0615	11:00:40:14
11:00:45:19	Others eat cats in cans,
and nobody complains!	
0616	11:00:46:04
11:00:50:12	It's a disgrace!
- And in America	
0617	11:00:50:22
11:00:52:04	
and England	
0618	11:00:52:14
11:00:57:15	they even eat elephants, snakes,
everything, and it's okay.	
0619	11:00:58:00
11:01:02:12	But when we eat dogs here,
they think we're retarded.	
0620	11:01:02:22
11:01:07:06	Don't the whites eat dogs, too?
I mean, they eat cats.	
0621	11:01:07:16
11:01:11:03	For two days I've been eating mushrooms
I collected in the forest.	
0622	11:01:11:13
11:01:17:13	I go to the other Gypsies and beg
for oil, and then I fry them.	
0623	11:01:17:23
11:01:22:01	My life is so terrible.
My husband died 17 years ago.	
0624	11:01:22:11
11:01:26:22	My father did, too.
During the war, in 1945, my mother	
0625	11:01:27:07
11:01:30:23	
slept with a German.	
0626	11:01:31:08
11:01:36:21	That's how I was conceived.
I was born at the end of the war.	
0627	11:01:37:06
11:01:43:04	Back then the Germans
captured lots of women,	
0628	11:01:43:14
11:01:46:21	
like my mother, and raped them.	
0629	11:01:47:06
11:01:50:13	As an illegitimate child,
I don't get any state-aided welfare.	
0630	11:01:50:23
11:01:53:04	
You don't know your father's name?	
0631	11:01:53:14
11:01:57:04	
No, because I wasn't born	
0632	11:01:57:14
11:02:01:19	until September of 1945,
after the war was over.	
0633	11:02:02:04
11:02:05:22	How old was your mother
when she slept with the German?	
0634	11:02:06:07
11:02:08:10	
How old could she have been?	
0635	11:02:08:20
11:02:12:00	
She was 14 years old, very young,	
0636	11:02:12:21
11:02:16:04	
when she slept with him.	
0637	11:02:16:14
11:02:20:11	You know what the Germans
were like during the war.	
0638	11:02:20:21
11:02:26:07	
But that man actually wanted	
0639	11:02:26:17
11:02:31:06	
to take my mother to Germany.	
0640	11:02:31:16
11:02:35:00	But she was quite frightened.
That's why our people	
0641	11:02:35:10
11:02:38:04	
hid her from him in the cellar.	
0642	11:02:38:14
11:02:43:07	So after the war, I was left here
with my German blood.	
0643	11:02:48:22
11:02:53:21	
I'm ill. I can't walk right. Nothing!	
0644	11:02:56:13
11:02:59:02	
Nothing to eat!	
0645	11:02:59:12
11:03:02:08	
I'm ill and don't get any welfare.	
0646	11:03:04:20
11:03:06:12	
Nothing to eat ...	
0647	11:03:06:23
11:03:11:18	See how we live here.
Without water. We pee outside.	
0648	11:03:17:02
11:03:18:11	
Nothing here.	
0649	11:03:18:22
11:03:21:12	
Give me 100 crowns for bread.	
0650	11:03:41:07
11:03:44:04	This is where I live.
It's so miserable!	
0651	11:03:44:23
11:03:47:22	The clay regularly falls
from the walls.	
0652	11:03:48:07
11:03:53:18	I have to plaster it back on
with my bare hands. In the winter	
0653	11:03:54:03
11:04:00:01	I don't have a furnace.
I make a fire in the room.	
0654	11:04:00:20
11:04:03:20	Nine kids ...
they all go to the elementary school.	
0655	11:04:04:05
11:04:09:11	The children's benefits
will never cover the costs.	
0656	11:04:09:21
11:04:13:19	I have one, no,
three disabled children.	
0657	11:04:14:04
11:04:19:06	I get 1,200 crowns for them.
It's all we have for the whole month.	
0658	11:04:19:16
11:04:23:13	I smoke ...
We need food ...	
0659	11:04:23:24
11:04:25:02	
Go away.	
0660	11:04:25:12
11:04:28:09	
Come closer!	
0661	11:04:29:13
11:04:33:19	This is what we live from.
It's all we have.	
0662	11:04:34:06
11:04:40:02	The kids go to school
and cry from hunger.	
0663	11:04:40:12
11:04:41:14	
Yes.	
0664	11:04:42:21
11:04:46:17	These are Polish videos
that I found.	
0665	11:04:47:02
11:04:52:16	I got the radio from an uncle,
out of compassion.	
0666	11:04:54:08
11:04:56:07	
The TV is an ancient set.	
0667	11:04:56:17
11:05:01:10	
I found it at the junkyard.	
0668	11:05:01:20
11:05:06:23	Here are a few blankets.
I don't have any more.	
0669	11:05:07:08
11:05:09:02	
Would you come here!	
0670	11:05:19:20
11:05:24:06	My daughter-in-law and my son
live here. The child is crying,	
0671	11:05:24:16
11:05:29:13	because nobody gives him anything.
They lead a miserable life.	
0672	11:05:29:23
11:05:33:08	
As miserable as mine.	
0673	11:05:33:18
11:05:36:19	
They only have two beds.	
0674	11:05:37:04
11:05:40:22	My daughter-in-law sleeps on that one,
and my son on that one.	
0675	11:05:41:17
11:05:44:11	
Here they cook cabbage.	
0676	11:05:44:21
11:05:49:04	They live off the cabbage.
That's how poor they are.	
0677	11:08:55:16
11:08:58:05	
This is our office.	
0678	11:08:58:15
11:09:03:07	This is where all the welfare
business is taken care of	
0679	11:09:03:17
11:09:08:08	for the entire settlement
of Strané on the High Tatra.	
0680	11:09:08:18
11:09:12:02	
We assist the white welfare workers.	
0681	11:09:15:15
11:09:19:19	This is where customers come
to complain about things	
0682	11:09:20:04
11:09:26:09	or when they want
to get rid of their problems.	
0683	11:09:26:19
11:09:32:06	A pediatrician also comes here,
and we assist her	
0684	11:09:33:04
11:09:36:21	
when the kids get their vaccinations.	
0685	11:09:38:01
11:09:41:23	How is it here compared to the other
Slovakian Roma settlements?	
0686	11:09:42:08
11:09:43:14	
Our situation	
0687	11:09:43:24
11:09:49:08	can't be compared to the rest
of Slovakia, because our settlement	
0688	11:09:49:18
11:09:55:24	is next to Kezmarok, the county seat.
It's only a six-kilometer walk.	
0689	11:09:56:09
11:10:01:02	Our contacts are very good.
There's no discrimination here.	
0690	11:10:01:23
11:10:05:07	Our cooperation with the town
is excellent.	
0691	11:10:05:17
11:10:09:08	Come on! Everything was finished.
Even the washing machine was in place.	
0692	11:10:09:18
11:10:13:10	We built it ourselves.
- And they destroyed everything.	
0693	11:10:13:20
11:10:19:13	The toilet and the shower were here.
They stole everything.	
0694	11:10:20:01
11:10:23:10	All the work was in vain ...
- Who stole it?	
0695	11:10:23:20
11:10:26:03	Somebody.
- The people who needed it.	
0696	11:10:26:13
11:10:29:21	
The whites and the Roma, too.	
0697	11:10:30:06
11:10:33:16	My husband slaved from morning
to night for nothing.	
0698	11:10:34:01
11:10:36:23	We wanted to move in here
to have a better life.	
0699	11:10:37:08
11:10:41:19	The money was used up.
Further benefits were cancelled.	
0700	11:10:42:04
11:10:45:24	But the government doesn't know
that their money isn't adequate.	
0701	11:10:46:09
11:10:48:10	
Bujniak cheated all the Roma	
0702	11:10:48:20
11:10:51:23	and pocketed the rest of the money
without the government knowing.	
0703	11:10:52:08
11:10:56:14	If he'd only give us
more building materials.	
0704	11:10:56:24
11:10:59:22	The Roma would finish
building everything themselves.	
0705	11:11:00:07
11:11:03:06	There was no company
that built these houses here.	
0706	11:11:03:16
11:11:05:15	
It was the Roma themselves.	
0707	11:11:06:00
11:11:08:15	The Slovakian government
has stopped giving you money?	
0708	11:11:09:00
11:11:14:04	This wasn't Slovakian money.
- It came from the European Union.	
0709	11:11:14:14
11:11:18:02	Yes, but the EU gave it
to the Slovakian government?	
0710	11:11:18:12
11:11:20:13	
And the government gave it to you.	
0711	11:11:20:23
11:11:25:07	But not in cash.
Bujniak got the money	
0712	11:11:25:17
11:11:28:07	to buy building materials
and pay for construction work.	
0713	11:11:28:17
11:11:32:10	And who is this Bujniak?
- No idea. A rich guy.	
0714	11:11:32:20
11:11:36:09	It should be shown on TV,
so the government sees	
0715	11:11:36:19
11:11:39:05	
what has become of our homes.	
0716	11:11:39:15
11:11:43:19	The few houses
that were actually finished	
0717	11:11:44:04
11:11:50:02	were given to families
that had no more than two children.	
0718	11:11:50:12
11:11:54:02	
But all the families with lots of kids	
0719	11:11:54:12
11:11:59:16	who needed it more
didn't get anything at all.	
0720	11:12:04:20
11:12:06:03	
There are families here ...	
0721	11:12:10:06
11:12:13:13	
They have 13 or 14 kids.	
0722	11:12:13:23
11:12:16:22	
Roma have the bad habit	
0723	11:12:17:07
11:12:21:10	
of wanting to have lots of kids.	
0724	11:12:23:01
11:12:25:09	
But nowadays	
0725	11:12:26:10
11:12:30:13	people have to think about
whether they can afford it or not.	
0726	11:12:34:03
11:12:37:11	We offer training and various
educational courses	
0727	11:12:40:16
11:12:45:14	where we try to explain to them
that life is more difficult	
0728	11:12:45:24
11:12:49:04	
the more children they have.	
0729	11:12:49:14
11:12:53:17	I'm afraid, our courses
are not very successful.	
0730	11:12:55:05
11:12:59:03	Even kids start having
their own kids.	
0731	11:12:59:13
11:13:03:10	That way they easily reach
a number of over 13 children.	
0732	11:13:29:03
11:13:32:19	
I am a Roma of middle-class origin.	
0733	11:13:33:12
11:13:36:04	
We lead a very good life here.	
0734	11:13:36:14
11:13:43:03	I make sure our Roma
don't steal wood from the forest.	
0735	11:13:44:15
11:13:48:05	Since we recently had
a huge storm here,	
0736	11:13:48:15
11:13:53:05	and lots of trees were knocked down,
I make sure no one steals any.	
0737	11:13:53:15
11:13:56:12	I'm a kind of policeman
here in Strané on the High Tatra.	
0738	11:13:56:22
11:13:58:24	
They all know me from here to Kezmarok.	
0739	11:13:59:09
11:14:04:13	Maybe I didn't have formal training,
but I'm still a Roma policeman.	
0740	11:14:04:23
11:14:07:11	No training?
- No training. I make sure	
0741	11:14:07:21
11:14:09:24	
that we have law and order here.	
0742	11:14:10:09
11:14:13:06	Do you have an ID
showing you're a policeman?	
0743	11:14:13:16
11:14:16:05	Essentially I am what you call
an auxiliary policeman.	
0744	11:14:16:15
11:14:20:01	Do you have an ID?
- Yes, but not with me.	
0745	11:14:21:16
11:14:23:20	
The whites told us	
0746	11:14:24:05
11:14:27:17	that we shouldn't go see you Gypsies,
because you eat dogs.	
0747	11:14:28:02
11:14:31:11	That's incredible.
Nobody eats dogs here.	
0748	11:14:31:21
11:14:35:08	
But in L'ubice they eat dogs.	
0749	11:14:35:18
11:14:39:16	They even come at night
and steal our dogs.	
0750	11:14:40:03
11:14:43:24	
I swear by my soul	
0751	11:14:44:09
11:14:48:16	that they come between two
and three a.m. and steal them.	
0752	11:14:49:01
11:14:51:10	The whites?
- No, Gypsies, Roma.	
0753	11:14:51:20
11:14:54:17	The Gypsies from L'ubice,
they eat dogs,	
0754	11:14:55:02
11:14:57:13	
but nobody here does it.	
0755	11:14:58:00
11:15:03:04	
We like pigs, but we don't like dogs.	
0756	11:15:03:19
11:15:08:19	
We're good and respectable people.	
0757	11:15:10:04
11:15:13:11	What do they do with the dogs?
- They eat them.	
0758	11:15:14:16
11:15:20:23	They put them in a pot,
eat them and get diseases.	
0759	11:15:22:07
11:15:24:19	
The Gypsies in L'ubice are all sick.	
0760	11:15:25:04
11:15:29:24	They hate pork,
but they love dog meat.	
0761	11:15:30:09
11:15:34:24	That doesn't happen here.
Not with us.	
0762	11:15:36:24
11:15:39:22	
Us Roma in Strané on the High Tatra,	
0763	11:15:40:11
11:15:42:13	
we're good people.	
0764	11:15:42:23
11:15:48:21	Sometimes we eat horsemeat,
but everybody likes horses.	
0765	11:15:49:10
11:15:52:14	
He's our lieutenant colonel.	
0766	11:15:52:24
11:15:55:21	
A Gypsy chief.	
0767	11:15:57:10
11:16:01:20	I can confirm it,
and I swear by my children	
0768	11:16:02:05
11:16:05:23	
that nobody eats dogs here.	
0769	11:16:06:10
11:16:08:23	
I, Augustin Oracko, affirm	
0770	11:16:09:08
11:16:12:07	
that the Gypsies in L'ubice do it.	
0771	11:16:14:19
11:16:19:19	Hey, listen ... it's Jaro.
- A social worker. - Be quiet!	
0772	11:16:20:13
11:16:24:07	Testify that no Gypsies here eat dogs!
- Of course not.	
0773	11:16:24:17
11:16:28:03	The Gypsies in L'ubice do.
- No, they don't. But in Jakubovany.	
0774	11:16:28:13
11:16:31:09	
They do in L'ubice, too.	
0775	11:16:31:20
11:16:35:06	In L'ubice. How often have they
already stolen our dogs?	
0776	11:16:35:16
11:16:39:23	We eat horsemeat here.
- Yes, horsemeat.	
0777	11:16:40:10
11:16:42:17	Horses ... not horsemeat.
- But no dogs.	
0778	11:16:43:02
11:16:48:12	Like the Gypsies in L'ubice.
- But what should they eat	
0779	11:16:48:22
11:16:52:07	if they don't have any money
and ten persons to feed?	
0780	11:16:52:17
11:16:56:20	Yes, but money doesn't play
a role here. We don't have any.	
0781	11:16:57:05
11:17:01:20	You don't have a job either.
- We don't either.	
0782	11:17:02:05
11:17:06:16	We don't have a job either,
but why do they eat dogs?	
0783	11:17:07:01
11:17:09:12	They have nothing to eat,
you understand?	
0784	11:17:09:22
11:17:13:07	If they had something to eat
and money to buy food,	
0785	11:17:13:17
11:17:15:20	
maybe they wouldn't eat dogs.	
0786	11:17:16:05
11:17:18:22	
But, as it is, they have to eat dogs.	
0787	11:17:19:07
11:17:23:01	But why don't we eat dogs in Strané
on the High Tatra?	
0788	11:17:23:11
11:17:28:22	Instead we eat pigs
and especially horses	
0789	11:17:29:07
11:17:31:12	
and sometimes goats.	
0790	11:17:31:22
11:17:34:13	
There aren't many white kids here.	
0791	11:17:34:23
11:17:38:11	If a white kid is born in our area
during the year,	
0792	11:17:40:16
11:17:43:22	
you can	
0793	11:17:44:07
11:17:48:11	
ironically speak of a white wonder.	
0794	11:17:51:08
11:17:54:00	
Let me tell you what it's really like.	
0795	11:17:54:10
11:17:58:07	That's why you shouldn't be surprised
that the only kids attending our school	
0796	11:17:58:17
11:18:00:14	
are Roma children.	
0797	11:19:06:09
11:19:10:07	
I welcome you to school and hope	
0798	11:19:10:17
11:19:14:06	that you will feel at home here
during the entire school year.	
0799	11:19:14:16
11:19:17:16	Whether you are
a student or a teacher.	
0800	11:19:18:01
11:19:22:11	I especially welcome
all the new first-graders.	
0801	11:20:30:20
11:20:32:12	
Now tell me, children,	
0802	11:20:32:22
11:20:35:18	
what your parents do for a living.	
0803	11:20:37:04
11:20:40:08	Whose father has a job?
Nicolka, where does yours work?	
0804	11:20:42:07
11:20:44:23	At work.
- And where does he work?	
0805	11:20:46:20
11:20:48:19	
In Bratislava.	
0806	11:20:49:20
11:20:52:10	In Bratislava.
Do you know what he does there?	
0807	11:20:53:14
11:20:55:23	He cleans up.
- What does he clean up?	
0808	11:20:56:08
11:21:01:07	Did he tell you and your family
what he does in Bratislava?	
0809	11:21:01:17
11:21:04:07	
What he cleans up?	
0810	11:21:06:05
11:21:10:07	He digs ...
- So he doesn't clean up. He digs.	
0811	11:21:11:01
11:21:16:04	Hey guys, who likes this work?
Who likes to dig?	
0812	11:21:17:07
11:21:19:18	
You want to dig, huh?	
0813	11:21:20:03
11:21:22:11	
Who wants to do something else?	
0814	11:21:24:18
11:21:28:03	Nicolka, what do you want to be
when you grow up?	
0815	11:21:28:14
11:21:31:08	A singer.
- Excellent.	
0816	11:21:31:18
11:21:34:07	
What do you want to sing?	
0817	11:21:37:01
11:21:42:01	Modern songs, folk songs
or Gypsy songs?	
0818	11:21:43:03
11:21:45:08	Gypsy songs.
- Ivan,	
0819	11:21:45:18
11:21:47:17	
what do you want to be?	
0820	11:21:48:02
11:21:53:01	A policeman. - What do you think
a policeman has to do?	
0821	11:21:53:11
11:21:57:18	What are policemen for?
- To make sure people don't steal.	
0822	11:21:58:03
11:22:00:11	
And who steals?	
0823	11:22:00:21
11:22:04:08	Robbers.
- Do we have robbers here today?	
0824	11:22:04:18
11:22:07:11	
People.	
0825	11:22:07:23
11:22:09:11	
And what people?	
0826	11:22:09:21
11:22:12:20	Gypsies.
- Gypsies. Right.	
0827	11:22:13:05
11:22:18:08	And what do Gypsies steal most?
- Potatoes.	
0828	11:22:19:03
11:22:23:06	And what else?
- Kohlrabi.	
0829	11:22:23:16
11:22:24:19	
Cauliflower.	
0830	11:22:25:04
11:22:30:08	Now the apples are ripening
in the gardens. And the pears.	
0831	11:22:30:18
11:22:32:14	
What else?	
0832	11:22:33:03
11:22:34:23	
What do they steal in the forest?	
0833	11:22:35:08
11:22:36:09	
Wood ...	
0834	11:22:36:19
11:22:39:20	Let's assume,
you become a policeman, Ivan.	
0835	11:22:40:05
11:22:43:21	Where would you make sure
there is law and order?	
0836	11:22:44:15
11:22:47:02	
In your settlement, too?	
0837	11:22:47:12
11:22:53:13	I'd make sure it is everywhere.
- You'd be a righteous policeman.	
0838	11:22:53:23
11:22:58:00	Let's assume, you catch your brother
stealing wood in the forest.	
0839	11:22:58:10
11:23:00:22	
Would you lock him up?	
0840	11:23:01:07
11:23:04:09	Yes, I would.
I'd lock him up in prison.	
0841	11:24:33:17
11:24:36:02	
They have a few strange customs here.	
0842	11:24:36:12
11:24:40:07	Everybody knows about
their weird mentality.	
0843	11:24:42:03
11:24:47:09	They have their own
strange view of the world.	
0844	11:24:50:14
11:24:55:17	After all,
they came here from Bangladesh	
0845	11:24:56:08
11:25:01:16	and sometimes they live a life
like the people in India.	
0846	11:25:17:23
11:25:22:09	We could have a better life here
if there were jobs.	
0847	11:25:22:22
11:25:26:18	For example, I had job training,
but I can't find a job.	
0848	11:25:27:12
11:25:30:20	What did you train to be?
- A saleslady.	
0849	11:25:31:05
11:25:35:03	I took my exams,
but nobody wants to employ me.	
0850	11:25:35:13
11:25:38:06	
Can you show me your eyes?	
0851	11:25:39:21
11:25:45:06	When a Roma woman
applies for a job	
0852	11:25:45:16
11:25:49:01	
there's suddenly no more job.	
0853	11:25:50:20
11:25:54:01	Can you describe your day?
What do you do?	
0854	11:25:54:11
11:25:56:22	
What I do during the day?	
0855	11:25:58:02
11:25:59:23	
Nothing.	
0856	11:26:01:04
11:26:05:16	
I watch cars go past.	
0857	11:26:06:01
11:26:07:22	
I wave at them ...	
0858	11:26:08:09
11:26:10:11	
That's it.	
0859	11:26:12:24
11:26:15:17	
Otherwise I wait.	
0860	11:26:28:13
11:26:29:23	
Hello.	
0861	11:26:30:08
11:26:35:08	I read outside that
you're looking for a saleslady.	
0862	11:26:35:18
11:26:40:17	Would you employ me?
I graduated from the trade school.	
0863	11:26:41:02
11:26:43:10	No.
- Pardon?	
0864	11:26:43:20
11:26:45:05	
No.	
0865	11:26:45:20
11:26:49:24	Why not?
You wrote that you need a saleslady.	
0866	11:26:50:11
11:26:54:09	She's young.
We need an older woman.	
0867	11:26:55:17
11:26:57:22	
I don't understand.	
0868	11:26:59:19
11:27:02:09	
We need an older woman.	
0869	11:27:03:12
11:27:06:04	Anyway, the boss isn't in.
- Where is he?	
0870	11:27:06:14
11:27:10:14	Not in. In Bratislava.
- When will he be back?	
0871	11:27:10:24
11:27:14:08	I don't know. - You don't know
when the boss is coming back?	
0872	11:27:14:18
11:27:19:05	No. - Is he coming back at all?
- I don't know.	
0873	11:27:21:03
11:27:23:23	Is it a problem that she's Roma?
- I don't know.	
0874	11:27:24:08
11:27:26:03	
You don't know?	
0875	11:27:29:04
11:27:31:00	
Hello.	
0876	11:27:31:11
11:27:35:15	I read outside that
you're looking for a saleslady.	
0877	11:27:36:00
11:27:38:13	
What's going on here?	
0878	11:27:39:08
11:27:42:10	We're making a film about her.
- What kind of film?	
0879	11:27:42:20
11:27:46:10	A film for the European Union.
- So what?	
0880	11:27:46:21
11:27:50:08	Then have fun making it.
Do we get paid as actors?	
0881	11:27:50:18
11:27:53:12	No, she's looking for work.
- Then let her look.	
0882	11:27:53:22
11:27:57:17	But I want to earn money while filming.
- But you're looking for.	
0883	11:27:58:02
11:28:01:00	We can look for whatever we want.
- You won't give her a job?	
0884	11:28:01:10
11:28:05:21	We want to earn as much
as the actors.	
0885	11:28:06:06
11:28:08:10	
200 crowns for 5 minutes.	
0886	11:28:08:20
11:28:11:09	
Okay, 200 crowns for 5 minutes.	
0887	11:28:11:19
11:28:16:08	But you have to give her a job.
- Why? Because you're filming?	
0888	11:28:16:18
11:28:20:18	No, we want to find out the truth.
- What do you want?	
0889	11:28:21:03
11:28:24:15	You need a saleslady, don't you?
- Yes, I'd give you the job.	
0890	11:28:25:00
11:28:27:02	
What a clever man!	
0891	11:28:27:12
11:28:31:07	Because I'm white?
- Yes, no, I want a man.	
0892	11:28:31:17
11:28:36:13	You're looking for a saleslady.
I'm not one. - What does it say?	
0893	11:28:36:23
11:28:38:04	
Saleslady ...	
0894	11:28:39:09
11:28:41:05	No training.
- Exactly.	
0895	11:28:41:15
11:28:46:06	So it could also be a man.
You can't discriminate against men.	
0896	11:28:47:24
11:28:51:12	I'd like to have a man,
a real guy like you.	
0897	11:28:51:22
11:28:53:20	
Then take both of us.	
0898	11:28:54:05
11:28:56:17	And you'll share your salary with her?
- No.	
0899	11:28:57:02
11:29:00:09	I don't care how you handle it.
I want you.	
0900	11:29:00:19
11:29:03:23	Nice mike for dusting.
- It's the sound.	
0901	11:29:04:08
11:29:08:18	I know. So what do you want?
- Seriously, do you have a job for her?	
0902	11:29:09:03
11:29:11:24	
She's come straight from school ...	
0903	11:29:12:09
11:29:15:13	She has been trained
as a saleslady.	
0904	11:29:15:23
11:29:18:01	
What good is that for this job?	
0905	11:29:18:11
11:29:22:06	I don't care if you were trained.
That's unimportant for flowers.	
0906	11:29:22:16
11:29:26:15	I don't care who she is and how
she looks. I don't want her.	
0907	11:29:27:00
11:29:31:03	But you want me, although I know
nothing about flowers? - You'll learn!	
0908	11:29:41:10
11:29:42:10	
Hello.	
0909	11:29:43:18
11:29:46:06	I read outside that
you're looking for a saleslady.	
0910	11:29:46:16
11:29:50:01	I'd be interested in the job.
- What?	
0911	11:29:50:19
11:29:54:09	Would you give me the job?
- As a saleslady?	
0912	11:30:00:13
11:30:04:05	Perhaps you should come back
another time.	
0913	11:30:04:15
11:30:06:13	
When?	
0914	11:30:08:13
11:30:13:08	In two months. Not now.
The job's been taken.	
0915	11:30:13:18
11:30:15:16	In October?
- Yes.	
0916	11:30:22:02
11:30:25:14	I'll come back in October.
- Why not now?	
0917	11:30:25:24
11:30:30:15	We've already employed
somebody else.	
0918	11:30:31:02
11:30:34:03	Or you can give me your number.
I'll call you.	
0919	11:30:35:21
11:30:37:19	
Let's go.	
0920	11:30:45:24
11:30:48:09	
Do you think that's true?	
0921	11:30:48:19
11:30:53:23	I don't know. I'm sure it isn't.
It's what they always say.	
0922	11:30:57:04
11:31:01:17	You saw yourselves
how they reacted to me.